Spanish Cluster
Welcome to the Spanish Cluster!
We are a diverse group of people with one common characteristic: We all want to become fluent in Spanish. Why? Possibly because it's the second most commonly spoken language in the world behind Mandarin Chinese or maybe we're just so in love with Latin America and Spain! Of course, we don't have to leave the country (though we would probably all like to), or even the immediate vicinity, to encounter native Spanish speakers.
Somos un grupo diverso con un objetivo en común: queremos hablar español con fluidez. ¿Por qué? Quizá... porque es el segundo idioma más hablado en el mundo después del mandarín... o quizá porque nos fascina Latinoamérica y España. Queremos practicar... y lo podemos hacer en Maryland y no tenemos que salir del país (aunque nos gustaría mucho) para encontrarnos en un ambiente hispanohablante. Nos gusta aprender de la cultura y hacer diferentes actividades. La casa de lenguas es el lugar ideal si quieres mejorar y aprender todos estos aspectos. Igual si quieres hacer investigación relacionada con la lengua de Cervantes. éste es tú lugar.
What Have We Been Up To?
Diccionario jergas español
Latinoamerica (general)
| PALABRA | SIGNIFICADO |
| ¿A cómo lo da? | ¿Cuánto cuesta? |
| algodón | algo |
| baboso | tonto |
| un chingo | un montón |
| echar gallos | cantar, dar serenatas |
| hacer tangos | exagerar |
| kiko | beso |
| no tener cuate | no tener igual, ser único |
| nones | no |
| ¡Sale! | ¡Bueno! o ¡De acuerdo! |
Argentina
| PALABRA | SIGNIFICADO |
| lo más | lo mejor; algo fantástico |
| ¡Qué bárbaro! | para describir algo fantástico |
| che | amigo; a veces se usa en el contexto de "hey"; forma de llamar a una persona |
| pibe | muchacho joven, un chico |
| colectivo | autobús local |
| subte | el tren subterráneo de Buenos Aires |
| facturas | pasteles (pastries) |
| frutilla | fresa |
| chamullo | palabrería que tiene el propósito de impresionar o convencer (smooth talk; B.S.) |
| trucho | algo falso; imitación de baja calidad |
| bárbaro | buenísimo |
| copado | guay |
| la mina | la mujer (misógina) |
| el/la boludo | ell/la gilipolla |
| dale | vale |
| mira vos | guau eso es impresionante |
| un bajón una cagada |
es horrible ("sucks") |
| el boliche | la discoteca |
| la cana | la policía |
| la guita | el dinero |
| un pucho | un cigarrillo/un porro |
| una remera | una camisa |
| un quilombo | un desastre |
Bolivia
| PALABRA | SIGNIFICADO |
| camba | persona orunda de la zona tropical del país, de partes orientales |
| chapaco | persona del norte argentino y sur de Bolivia |
| cholo | persona del campo que no puede hablar bien el castellano; indio |
| colla | persona de la región occidental del país o parte altiplánica |
| runa | persona recién llegado a la ciudad que mantiene su vestimenta y forma de hablar; huaso |
| chango | muchacho (dizque no lleva ninguna connotación de "mono," como sí lleva en México) |
| chota | chica |
| lloq'alla | niño |
| ñlato/a | novio/a, tipo/a |
| putazo | hermano del alma |
Chile
| PALABRA | SIGNIFICADO |
| ¿Cachai? | ¿Te entiendes? ¿Sabes? |
| mijita | apelativo a una mujer atractiva |
| ni ahí | no me importa |
| paco | apodo para señalar a la Policía, a lo Carabineros |
| po | abreviación de "por supuesto" |
| po' | pues |
| pololo/a | novio/a |
| ¿Qué onda? | ¿Qué tal? o ¿Qué pasa? |
| sapo | alguien que está muy pendiente de enterarse de las cosas de los demás; chismoso; literalmente, es un "toad" |
| taco | embotellamiento del tráfico |
| weon | bro, dude |
Ecuador
| PALABRA | SIGNIFICADO |
| a la yoni ("Johnny") | yendo a los EEUU |
| acolitar | ayudar o acompañar |
| atatay | expresión quechua que denota asco |
| biela | cerveza |
| ¡Chuta! | expresión de sorpresa |
| mama cuchara | un calle sin salida |
| morder | entender; (usualmente significa "to bite," pero en Ecuador significa "entender") |
| mucha | "beso" en quechua |
| ñaño | hermano o un gran amigo |
| picado | tener ganas de vengarse |
España
| PALABRA | SIGNIFICADO |
| caer gordo | to oppose something or someone |
| cotillear | to gossip or be curious about other people's business; to eavesdrop or intrude on other people's business |
| dar la lata | to bug, annoy, or bother |
| gazpacho | a mess, predicament, or jam |
| hinchada | a group of soccer fans |
| mala pata | mala suerte |
| movida | una fiesta |
| ni fu ni fa | an expression that communicates indifference |
| tapear | comer tapas |
| tía buena | una mujer guapa |
México
| PALABRA | SIGNIFICADO |
| agringarse | actuar como un gringo |
| cachucha | un sobrero de un jugador de béisbol |
| chécalo | mira |
| fufurufo | describe alguien que le gusta atención |
| fulano | una persona; usa la palabra cuando no se puede recordar el nombre de alguien |
| llorón | una persona que llora mucho |
| miti miti | la mitad |
| ¡Qué bajón! | ¿Qué pedo? |
| ¡Qué pedo? | ¿Qué tal? |
| tranquilón | describe alguien que no está preocupado |
Peru
| PALABRA | SIGNIFICADO |
| al toque | inmediatamente (aunque en Peré, esto puede significar en algunas horas o algunas semanas) |
| bácan | estupendo, impresionante |
| chamba–chambear | trabajo–trabajar |
| jalar | reprobar |
| monse | tonto, lento, aburrido |
| pata | tipo; si hay un posesivo ("mi pata" o "tu pata"), refiere a un amigo ("mi amigo" o "tu amigo") |
| por las puras | hacer algo para ninguna razón, algo que era un perdido de tiempo |
| roche | lástima; ej. ¡Qué roche! = ¡Qué lástima! |
| tombo | policí agente (los uniformes tení botones grandes; en mucha jerga de Perú se cambia los sílabos de una palabra, como "botón" a "tombo") |
| tono | fiesta; (tonazo = fiesta grande) |
Puerto Rico
| PALABRA | SIGNIFICADO |
| boricua | una persona puertorriqueño |
| hay gato encerrado | significa que algo sospechoso pasó |
| ni pa | una abreviatura de "ni para nada" |
| llamar para atrás | llamar a alguien que te ha llamado por teléfono; un anglicismo de "to call back" |
| esos son otro veinte pesos | quiere decir que el tema de hablar es complicado y puede cambiar a un tema nuevo si continua a hablar |
| guagua | el autobús |
| mahones | los jeans/vaqueros |
| chavos | dinero |
| gufear | burlarse, divertirse; un anglicismo de "goof off" |
| a la cañona | que se hace por la fuerza de un cañín |
Uruguay
| PALABRA | SIGNIFICADO |
| bichicome | persona sin casa, de "beachcomber" |
| boludo | individuo torpe e inútil |
| cantar flor | morir |
| chorro | ladrón |
| currado | mentiroso; persona deshonesta |
| de la planta | excelente, fantástico |
| estar del tomate | estar loco |
| fisurado | loco por fumar o tomar |
| pavo | tonto, ridículo |
| relajar | insultar, injuriar |
Spanish Cluster Leaders
Gianinna Malatesta
Graduate Student II, School of Languages, Literatures, and Cultures
Graduate Assistant II, Spanish and Portuguese
PhD Student, Latin American and Caribbean Studies Center
2215 Jiménez Hall
College Park
MD,
20742
Marilyn Matar
Assistant Clinical Professor and LH Director, School of Languages, Literatures, and Cultures
Director, Language House
Assistant Clinical Professor, French
Honors Humanities Faculty Fellow, College of Arts and Humanities
0107A St. Mary's Hall
College Park
MD,
20742