Roshan Initiative in Persian Digital Humanities

The Persian Digital Library (PDL) project and the multi-institutional Open Islamicate Texts Initiative (OpenITI), of which it is a part, are building digital resources for the study of the premodern Persian world. Currently our work is focused on two inter-linked projects: (1) the construction of a scholarly-verified and machine actionable corpus, and (2) the development of optical character recognition (OCR)/handwritten text recognition (HTR) tools for Persian (and other Arabic-script languages). This work has generously been funded by The Andrew W. Mellon Foundation and the National Endowment for the Humanities. Please see the PDL and OpenITI websites for more information. 

The Persian Manuscript Initiative (PMI) partners with leading libraries and archives around the world to digitally preserve Persian manuscripts and improve the quality of metadata we have for them. PMI is focused especially on preserving Persian manuscripts that may be at a risk of loss. In partnership with the Hill Museum and Manuscript Library (HMML) and local partners we have initiated projects in the Raja of Mahmudabad Palace Library (Lucknow, India) and the Anjuman-i Taraqqi-i Urdu (Karachi, Pakistan). Please see the PMI website for more details on these projects.

The Digital Guide to Theatre of the Middle East: 21st Century Volume (DGTOME) provides essential information on the most significant, influential, and relevant plays/performances written and/or performed in MENA theatres and their diasporas since 2000. The goal is to recognize and display the breadth and diversity of theatrical visions, creations, and collaborations of the MENA theatre artists to the members of the world academia and theatre community in an accessible and sustained form. As the first and only searchable database in the field of MENA theatre, DGTOME is designed for a variety of users, including educators, students, researchers, practitioners, translators, and the general public. Please see the DGTOME website for more. If you would like to support DGTOME and other art projects hosted at Roshan Institute, please visit this webpage.

با همراهی شما می‌توانیم «ادبیات فارسی دو ممیز صفر» را تولید کنیم. اگر مایل به حمایت مالی از ما هستید، می‌توانید اینجا کلیک کنید و به صفحه اصلی ما بروید.

اگر صدای ویدیو درست نبود روی علامت کوچک بلندگو در زیر تصویر کلیک کنید.

ادبیات فارسی منشاء اصلی فرهنگ فارسی زبانان است با شاعران بزرگی مانند مولانا، سعدی، و حافظ و همینطور اشعار حماسی و قهرمانان نامی ایران باستان در شاهنامه فردوسی. این آثار و بسیاری از آثار دیگر ادبیات کهن فارسی بیش از هزار سال چون خون در رگ‌های ایرانیان جاری بوده‌اند. این آثار به همراه سایر آفرینش‌های ادبی همچون ادبیات داستانی و نمایشی در دوران معاصر منبع الهام و مایه‌ی ترویج فرهنگ فارسی در سراسر جهان امروزند. در موسسه روشن در دانشگاه مریلند تیم علوم انسانی دیجیتال فارسی به تولید یک کتابخانۀ دیجیتال فارسی  مشغول است – یک منبع اینترنتی نوین برای دنیای فارسی زبان!

با همکاری برجسته‌ترین کارشناسان علوم انسانی دیجیتال در انستیتوی تکنولوژی و علوم انسانی مریلند، کتابخانه‌های دانشگاه مریلند و کتابخانۀ دیجیتال پرسیوس بسوی ساختن برنامۀ «ادبیات فارسی دو ممیز صفر» پیش می‌رویم تا نحوۀ یادگیری زبان، ادبیات و فرهنگ فارسی‌را در قرن بیست و یکم متحول کنیم. ازین رو حمایت مالی و معنوی شما برای به ثمر رساندن این انقلاب دیجیتال نقش موثری ایفا خواهد کرد.

برنامۀ کتابخانۀ دیجیتال فارسی چه کارهایی انجام خواهد داد؟

• ایجاد یک منبع غنی ادبیات فارسی و یک پل ارتباطی میان ادبیات چاپی و دیجیتال از طریق نرم افزارهای پیشرفتۀ آنلاین برای تجزیه و تحلیل متون و همکاری‌های دیجیتال.
• فعال کردن جمع آوری، مطالعه، و ترجمۀ آثار فارسی توسط جامعۀ علاقمند جهانی.
• متحول کردن زبان فارسی و مطالعات فرهنگی از طریق فعال کردن اعضای گوناگون جامعه از جمله جوانان، دانشجویان، پژوهشگران و دوستداران فرهنگ ایران در سراسر دنیا.
• برقرار کردن ارتباط بین مطالعات فارسی و علوم انسانی دیجیتال و غنی کردن علوم انسانی دیجیتال از طریق دانش و بینش تازۀ مطالعات فارسی، ارائۀ ابزار و منابع، و روش‌های نوین در مطالعات فرهنگی.

کتابخانۀ دیجیتال فارسی (پی دی ال) چه چیزهایی ارائه خواهد داد؟

• تولید یک مجموعۀ قابل دسترس بیشتر از شصت هزار شعر فارسی متعلّق به بیشتر از هزار سال ادبیات فارسی به صورت تازه‌ترین استانداردهای تکنولوژیک.

• جمع‌آوری مطالعات در زمینه ادبیات و هنر فارسی و ترجمۀ ادبیات فارسی از طریق نرم افزارهای آنلاین. انجام این مهم موجب فعال کردن پژوهشگران و دوستداران ادبیات فارسی، انجام پژوهش‌های مشترک و آموزش‌های پیشرو از قبیل همکاری در ترجمه، حاشیه نویسی، تصحیح متون، ترجمۀ فارسی به انگلیسی و بالعکس می شود.
• تولید نسخه‌های کارتونی داستان‌های معروف فرهنگ فارسی مثل داستان رستم و تهمینه توسّط هنرمند معروف ایرانی راشین خیریه.

• تولید و در دسترس عموم قرار دادن صدها نسخۀ خطی و لیتوگراف برای تشویق همکاری، پژوهش دیجیتال، حاشیه نویسی و ترجمه.
• گسترش منابع آموزشی زبان فارسی از طریق ارائۀ نسخه‌های دیجیتال آثار به شکل "پدل" و اولین خواندنی‌های فرکانس بالای  متون پرخواننده زبان فارسی.
• تحلیل متون در کتابخانه دیجیتال فارسی از طریق روش‌های پیشرفته‌ی رایانشی و تولید و‌ارائه‌ی نسخه‌های علمی آن متون

چنانچه مایل به حمایت مالی از ما هستید، اینجا‌را کلیک کنید و به صفحۀ اصلی ما بروید. از همراهی شما سپاسگزاریم.