Language House Spanish Cluster

Spanish Cluster Dictionary

Printer-friendly version

Diccionario jergas español (Spanish Slang Dictionary)

Jerga argentina

Argentina

palabrasignificado
lo máspara describir algo fantástico; lo mejor
¡Qué bárbaro!para describir algo fantástico
cheamigo; a veces se usa en el contexto de "hey";
forma de llamar a una persona
pibemuchacho joven (dude)
colectivoautobús local
subteel tren subterráneo de Buenos Aires
facturaspasteles (pastries)
frutillafresa
chamullopalabrería que tiene el propósito de impresionar o convencer (smooth talk; B.S.)
truchoalgo falso; imitación de baja calidad
bárbarobuenísimo
copadoguay
la minala mujer (misógina)
el/la boludoel/la gilipolla
dalevale
mira vosguau eso es impresionante
un bajón/una cagadaes horrible ("sucks")
el bolichela discoteca
la canala policía
la guitael dinero
un pibeun chico
un puchoun cigarrillo/un porro
una remerauna camisa
un quilomboun desastre

 

 

Jerga boliviana

 

 

Peru

 


palabrasignificado
cambapersona orunda de la zona tropical del país, de partes orientales
chapacopersona del norte argentino y sur de Bolivia
cholopersona del campo que no puede hablar bien el castellano; indio
collapersona de la región occidental del país o parte altiplánica
runapersona recién llegado a la ciudad que mantiene su vestimenta y forma de hablar; huaso
changomuchacho (dizque no lleva ninguna connotación de "mono," como sí lleva en México)
chotachica
lloq'allaniño
ñlato/anovio/a, tipo/a
putazohermano del alma

 

 

Jerga chilena

 

 

Chile

 


palabrasignificado
¿Cachai?¿Te entiendes? ¿Sabes?
mijitaapelativo a una mujer atractiva
ni ahíno me importa
pacoapodo para señalar a la Polic&237;a, a lo Carabineros
poabreviación de "por supuesto"
po'pues
pololo,-anovio,-a
¿Qué onda?¿Qué tal? o ¿Qué pasa?
sapoalguien que está muy pendiente de enterarse de las cosas de los demás; chismoso; 
literalmente, es un "toad"
tacoembotellamiento del tráfico
weonbro, dude

 

 

Jerga ecuatoriana

 

 

Ecuador

 


palabrasignificado
a la yoni (Johnny)yendo a los EEUU
acolitarayudar o acompañar
atatayexpresión quichua que denota asco
bielacerveza
¡Chuta!expresión de sorpresa
mama cucharaun calle sin salida
morderentender; 
(usualmente significa "to bite," pero en Ecuador significa "entender")
mucha"beso" en quichua
ñañohermano o un gran amigo
picadotener ganas de vengarse

 

 

Jerga española

 

 

Spain

 


palabrasignificado
caer gordoto oppose something or someone
cotillearto gossip or be curious about other people's business; to eavesdrop or intrude on other people's business
dar la latato bug, annoy, or bother
gazpachoa mess, predicament, or jam
hinchadaa group of soccer fans
mala patamala suerte
movidauna fiesta
ni fu ni faan expression that communicates indifference
tapearto eat tapas
tía buenaa beautiful woman; a knockout

 

 

Jerga mexicana

 

 

Mexico

 


palabrasignificado
agringarseactuar como un gringo
cachuchaun sobrero de un jugador de béisbol
chécalomira
fufurufodescribe alguien que le gusta atención
fulanouna persona; usa la palabra cuando no se puede recordar el nombre de alguien
llorónuna persona que llora mucho
miti mitila mitad
¡Qué bajón!¡Qué pedo?
¡Qué pedo?¡Qué tal?
tranquilóndescribe alguien que no está preocupado

 

 

Jerga peruana

 

 

Peru

 


palabrasignificado
al toqueinmediatamente (aunque en Peré, esto puede significar en algunas horas o algunas semanas)
bácanestupendo, impresionante
chambatrabajo; (chambear = trabajar)
jalarreprobar
monsetonto, lento, aburrido
patatipo; si hay un posesivo ("mi pata" o "tu pata"), refiere a un amigo ("mi amigo" o "tu amigo")
por las purashacer algo para ninguna razón, algo que era un perdido de tiempo
rochelástima; ej. ¡Qué roche! = ¡Qué lástima!
tombopolicí agente (los uniformes tení botones grandes; en mucha jerga de Perú se cambia los sílabos de una palabra, como "botón" a "tombo")
tonofiesta; (tonazo = fiesta grande)

 

 

Jerga puertorriqueña

 

 

Puerto Rico

 


palabrasignificado
boricuauna persona puertorriqueño
Boricua, morena, dominicano, colombiano... (en la canción "Oye mi canto")
hay gato encerradosignifica que algo sospechoso pasó
¿Dónde están las galletas que cociné? Hay gato encerrado aquí...
ni pauna abreviatura de "ni para nada"
¿Carolina, quieres salir conmigo esta noche?
¿Ni pa!
llamar para atrásllamar a alguien que te ha llamado por teléfono; un anglicismo de "to call back"
Llamé a Armando 3 veces hoy y todavía no me ha llamado para atrás
esos son otro veinte pesosquiere decir que el tema de hablar es complicado y puede cambiar a un tema nuevo si continua a hablar
¡Por qué Carlos no nos hemos dicho nada sobre María hace 3 meces?
Esos son otro veinte pesos. No quieres saber.
guaguael autobús
Tomé la guagua para ir a Rincón para surfear.
mahoneslos jeans/vaqueros Mi prima y yo fuimos a Plaza las Americas porque ella necesitaba mahones.
chavosdinero
No tengo chavos porque soy estudiante.
gufearburlarse, divertirse; un anglicismo de "goof off"
Los amigos de mi hermanito estaban gufeando y hablando sin sentido y sin parar.
a la cañonaque se hace por la fuerza de un cañín
Mi madre me forzó a la cañona a cortar mi pelo.

 

 

Jerga uruguaya

 

 

Uruguay

 


palabrasignificado
bichicomepersona sin casa; 
vive en el calle con enferma mental, de Beachcomber
boludoindividuo torpe e inútil
cantar flormorir
chorroladrón
curradomentiroso; persona deshonesta
de la plantaexcelente, fantástico
estar del tomateestar loco
fisuradoloco por fumar o tomar
pavotonto, ridículo
relajarinsultar, injuriar

 

 

Jerga latinoamericano (en general)

 


palabrasignificado
¿A cómo lo da?¿Cuánto cuesta?
algodónalgo
babosotonto
un chingoun montón
echar galloscantar, dar serenatas
hacer tangosexagerar
kikobeso
no tener cuateno tener igual, ser único
nonesno
¡Sale!¡Bueno! o ¡De acuerdo!